15 09 2019
Retour a la home
Rubrique Économie
Économie
Rubrique Société
Société
Rubrique Technologies
Technologies
Rubrique Culture
Culture
MOTS CLÉS
 
Tous les mots

DOSSIERS...
 Le projet |  L’équipe |  L’association |  Nos outils  | Actualités |  Sources |  Alertes  
Abonnés : connectez-vous

 
Oubli du mot de passe
TRANSFERT S'ARRETE
Transfert décryptait l'actualité des nouvelles technologies, proposait un fil info quotidien et une série d'outils de veille. Notre agence, refusant toute publicité, dépendait de ses abonnements.
  COPINAGES
Ecoutez Routine.
Protégez-vous.
Chiffre du jour
700 000
dépistages génétiques chaque année en Europe, selon la Commission européenne (...)
Revue de Web
 Lindows harcelé
 Cyberdissidents vietnamiens en appel
 Plus de CO2 = moins d’eau potable
Phrase du jour
"Ce service public que nous assurons a besoin de votre soutien pour perdurer"
L’association Inf’OGM, qui justifie la fin de la gratuité de son bulletin d’information (...)

Dossier
Le nucléaire mis au secret
Dossiers récents
 Racisme en ligne : l’affaire Sos-racaille
 Le fichage des passagers aériens
 La bataille des brevets logiciels
 L’impasse énergétique
 L’hydrogène, une énergie (presque) propre
Tous les dossiers
Spacer
Unes de la semaine

lundi 1er/12 Transfert.net

vendredi 28/11 Économie

jeudi 27/11 Société

mercredi 26/11 Culture

mardi 25/11 Économie

Spacer


6/03/2000 • 19h22

Pour Bercy, les start-ups sont des ”jeunes pousses

Ça cogite ferme au ministère des Finances, de l’...conomie et de l’Industrie. Une commission de terminologie est spécialement chargée de donner des équivalents français aux mots anglo-saxons.

Jeune pousse : c’est le terme français que la Commission spécialisée de terminologie et de néologie économique et financière (ouf) propose pour remplacer le terme américain de start-up. Nguyen Duy Tan, secrétaire général de la commission, revendique fièrement la paternité de ce vocable poétique. "Je l’ai trouvé il y a deux ans déjà", regrette l’inventeur. Mais voilà, de navette en renvoi entre Bercy et l’Académie française, les listes de mots francisés des années précédentes ont pris du retard, et c’est seulement aujourd’hui que les jeunes pousses nous sont servies.

Chaque année, sept commissions spécialisées (pour les secteurs de l’informatique, du pétrole, de l’automobile…) proposent des listes de mots qui pourraient se substituer avantageusement aux termes anglais. Ces listes sont soumises à une commission générale, qui, une fois qu’elle les a approuvées, les transmet à l’Académie française, laquelle doit donner son feu vert. Ce qu’elle rechigne parfois à faire. D’où les allers-retours qui font prendre du retard. Une fois que les immortels et la commission générale se sont mis d’accord, il faut encore obtenir l’accord du ministre, après quoi l’entrée au JO (Journal officiel) donne leur légitimité aux nouveau-nés de la langue française. Si tout se passe bien, le cru 2000 pourrait faire son entrée au JO fin mars ou début avril.

Bref aperçu du cru 2000

Les termes qui ont déjà acquis une certaine notoriété :

Discrimination positive affirmative action
Courtier broker
Gouvernement d’entreprise corporate governance
Accord deal
Chef de file leader
Arbitrage trade-off
Négociant trader

Les bonnes idées  :

Primauté leadership
Pistage tracking
Performeur performer

Ceux qui n’ont a priori aucune chance :

Aide de caisse bag-boy et bag-girl
Discompteur spécialisé Category killer
Aide en ligne Hot line
Mercaticien marketer
Dosage macro-économique policy-mix
Option sur titre stock-option
 
Dans la même rubrique

28/11/2003 • 18h33

La Criirad porte plainte contre la Cogema pour avoir diffusé des infos sur les déchets nucléaires

27/11/2003 • 17h14

La Cnil met les"étiquettes intelligentes" sur sa liste noire

26/11/2003 • 18h54

Un observatoire associatif pour lutter contre les inégalités

24/11/2003 • 22h09

EDF refuse d’étudier la résistance de l’EPR à une attaque de type 11-septembre

24/11/2003 • 18h36

La Grèce bannit la biométrie de ses aéroports à un an des Jeux olympiques
Dossier RFID
Les étiquettes "intelligentes"
Dernières infos

28/11/2003 • 19h29

Quand le déclin de la production pétrole mondiale va-t-il débuter ?

28/11/2003 • 19h19

Les réserves de pétrole sont dangereusement surévaluées, dénonce un groupe d’experts

27/11/2003 • 19h01

Un traité onusien veut obliger les belligérants à nettoyer les "résidus explosifs de guerre"

26/11/2003 • 19h06

"The Meatrix", un modèle de dessin animé militant, hilarant et viral

26/11/2003 • 18h47

Pour les Etats-Unis, les essais nucléaires ne sont pas encore de l’histoire ancienne

25/11/2003 • 19h13

Les hébergeurs indépendants ne sont toujours pas responsables, pour l’instant

25/11/2003 • 19h04

Les licences Creative Commons bientôt disponibles en français

24/11/2003 • 18h16

10 000 manifestants réclament la fermeture de la School of Americas

21/11/2003 • 19h36

Deux affaires judiciaires relancent la polémique sur la responsabilité des hébergeurs

21/11/2003 • 19h04

Un anti-raciste poursuivi en justice pour antisémitisme

21/11/2003 • 18h48

Le festival Jonctions confronte art, technologies et éthique

20/11/2003 • 19h28

Un fonctionnaire ne peut utiliser sa messagerie professionnelle à des fins religieuses

20/11/2003 • 19h00

Les technologies de surveillance automatisée tiennent salon au Milipol 2003

20/11/2003 • 18h22

Zouhaïr Yahyaoui libre, les cyberdissidents tunisiens restent harcelés par le régime

20/11/2003 • 16h29

Le site parodique Send Them Back milite pour le renvoi de tous les mp3 "volés" à la RIAA


Contacts |  Haut de page |  Archives
Tous droits réservés | © Transfert.net | Accueil
Logiciels libres |  Confidentialité |  Revue de presse